美版,所以用某个字幕组的翻译名,以做区别...
某人在同学那边看的,看过港版的人不住的说美版不好,还好某人没看过港版啊...当然,也是瞅小莱去看的哟~
顺便牢骚下当年一直没看港版的原因,不喜欢刘大叔,很不喜欢,非常不喜欢,极度不喜欢,没原因,BH的很的人生呢.
不过某人看了无间道3,加上一些看过的片断,对照一下会发现除了剧情主线相同之外,两部片子有很多内容,连片子给人的气氛都很不同.用粗口的效果么?好像没有那么压抑,连小莱的角色的痛苦都看起来完全不同了...
嗯想了一下,难道这是东方人的隐忍和西方人的扭曲之间的差别么?如果说小莱和粱一样,面对自己精神的崩溃而选择用无声的方式表达自己的痛苦,那么也许小莱用美国人式的方式爆发?猜测ING
其实某人不太会看黑道片啊...看完之后都不知道究竟该得到什么一种结论呢...但是挺喜欢那个满嘴粗口的警察...甚至可以理解片子末尾他会选择用非警察式的方法了结这个案子,或者说很像报仇吧...

喜欢小莱~!